Codzienne obowiązki po angielsku - 30 fraz na dobry początek!

W tym poście poznacie 30 fraz, dzięki którym będziecie mogli lepiej opisywać swoją codzienną rutynę.
Lista przydatna dla rodziców dzieci w każdym wieku - ja natomiast tworzyłam ją przez pierwszy rok z moimi bliźniakami. W końcu, dzieci w takim wieku nie są jakieś strasznie dociekliwe, więc z łatwością znoszą opowieści o tym że mama myje naczynia, rozwiesza pranie, szuka frotki do włosów.... etc.
Cała lista ma oczywiście znacznie więcej fraz niż tych 30 - tutaj zamieściłam tylko część najlepszych smaczków. 😃

Cześć pierwsza - frazy kuchenne

• Tie the trash bag up so it doesn't smell. = Zawiąż worek na śmieci żeby nie śmierdział.
• I need to get the dishwasher unloaded. = Muszę rozładować zmywarkę.
• I need to get the dishes washed. = Muszę umyć naczynia.
  Przy tej frazie nie ma znaczenia czy planuję zmywać naczynia własnoręcznie, czy przy użyciu zmywarki. Ważny jest rezultat - mam sprawić, że naczynia będą czyste.
  Innymi opcjami, tym razem pasującymi bardziej do aktywnego zmywania, jest: "I need to do the washing-up" lub, bardziej typowo dla amerykańskiego angielskiego "I need to do the dishes".
• The water's boiling. Can you turn off the stove? = Woda się gotuje. Czy możesz ją wyłączyć?
  W języku angielskim nie wyłączamy wody, ale kuchenkę na której ją gotujemy.
• Wring out the sponge and throw it away. = Wyciśnij zmywaczek i wyrzuć go.
  "Throw away" można stosować zamiennie z "throw out".
• I'll just sweep the kitchen up. = Jeszcze tylko zamiotę kuchnię.
• You're spilling tea. = Rozlewasz herbatę.
  Co interesujące, słowo "spill" nadaje się zarówno do rozlewania herbaty jak i rozsypywania mąki!

Część druga - frazy łazienkowe

• Clothes are sitting in the dryer. = Ciuchy leżą w suszarce.
  Co ciekawe, po polsku mówimy że rzeczy leżą. W angielskim rzeczy siedzą. Analogiczny przykład: "'The keys are sitting on a countertop." = Klucze leżą na blacie.

• The washing is finished. = Pralka skończyła pranie.
  Można także powiedzieć "The washing machine is done".
  Dla tych, którzy mają wątpliwości, skąd tutaj "the" a nie "a". Używamy "the" gdyż mamy na myśli Naszą Własną Konkretną Właśnie Tą a Nie Jakąkolwiek Inną Pralkę. Jeśli przez jakimkolwiek rzeczownikiem możemy stworzyć litanię w podobnym klimacie, oznacza to że powinniśmy przed nim użyć przedimka "the".
• I need to get the laundry hung up. = Muszę rozwiesić pranie.
  Zwróćcie uwagę na konstrukcję "to get something done" - przyda się też do innych czynności domowych, np. "I need to get the shirt ironed".
• I need to wash it by hands. = To muszę uprać ręcznie.
• Don't forget to drain the bathtub. = Nie zapomnij spuścić wody w wannie. Alternatywną opcją może być "Unplag the bathtub, please."
• The water is not draining out. We must unclog the bathtub. = Woda nie odpływa. Trzeba odetkać wannę!

Część trzecia - wyjście z domu na zakupy

• Go to the store and get me a bottle of water. = Skocz do sklepu i kup mi butelkę wody.
  "Get me something" - fraza super uniwersalna. Może oznaczać "kup mi", "podaj mi", "załatw mi" i cokolwiek innego, tak długo jak w rezultacie dostanę to, czego potrzebuję :)
• On your way out, can you grab the garbage? = Jak będziesz wychodzić - możesz wziąć śmieci?
  W tym miejscu czas na mały elaborat o śmieciach. "Trash" to śmieci wszelakiego rodzaju - zarówno takie kuchenne, jak i takie powstałe przy sprzątaniu np. biura. "Garbage" to natomiast śmieci typowo kuchenne, czyli takie zawierające także biologiczne odpadki. 
  
• Anybody need anything from the store? = Czy ktoś czegoś potrzebuje ze sklepu?
  To jest bardzo ciekawy przypadek gramatycznie. W pierwszym odruchu kusi, żeby dodać "s" na końcu czasownika (wszak "anybody" to 3 osoba).... A to jednak byłby błąd! Wynika to z tego, że powyższa fraza wynika ze skrócenia zdania Does anybody need anything from the store? przez co "s" siedzi sobie w wyciętym operatorze "Does".
• Help me bag up the groceries. = Pomóż mi zapakować zakupy (spożywcze)
• One more flight of stairs and we're at home. = Jeszcze tylko jedna seria schodów i jesteśmy w domu.
  Bardzo lubię łapać się na tym, że mówię po angielsku wyrażenie, którego nie użyłabym po polsku.... Seria schodów?! :) A w angielskim to normalnie używane określenie.....
  
  
• Put the groceries away in a low cabinet. = Schowaj/poukładaj te zakupy do szafki na dole.

Część czwarta - frazy kosmetyczne

• I'll just grab a shower. = Tylko wezmę szybki prysznic.

• I'll blow-dry my hair. = Wysuszę włosy.

• I'll throw on a little makeup. = Zrobię szybki makijaż.
• I need to do my hair up (in a ponytail). = Muszę związać włosy (w kucyk).
  "To do hair up" można zastąpić wyrażeniem "to tie hair up".
• You like mummy wearing her hair down, don't you? = Lubisz jak mamusia ma rozpuszczone włosy, nieprawdaż?
• You see? Daddy is shaving his face. = Widzisz? Tata goli brodę.
  Po angielsku w kontekście rutyny codziennej mówi się o goleniu twarzy a nie brody.
  

Część piąta - frazy samochodowe

• I'll just go feed the meter. = Pójde zapłacić za parking.
• Could you gas up the car on your way home? = Zatankuj samochód w drodze do domu.
• I will drop him off but you're gonna have to pick him up. = Ja go odwiozę, ale ty będziesz musiał go odebrać.

• We're going to the coin-op car wash. = Jedziemy do myjni na monety.
• Will you slide out of the passenger side? = Przeciśniesz się od strony pasażera?
  Fraza przydatna przy wysiadaniu z auta, gdy jest mało miejsca na otwarcie drzwi. 🙂

Podoba Ci się mój wkład? Chciałbyś uczyć się takich fraz w formie sprytniejszej niż kartka na lodówce? Masz telefon z iOS? To świetnie! Już niedługo w AppStore aplikacja z jeszcze większą liczbą zdań do opisywania Twojej codzienności!